Vtopetop логотип

Клингонский язык – кто на нем говорит?

Искусственный язык – важный инструмент для облегчения коммуникации между людьми, однако история лингвистики знакома и с особенными языками. К примеру, цель создания клингонского языка сводилась к сотворению атмосферы инопланетного существования персонажей сериала «Star Trek».

Клингонский язык

Изобретение необычного языкового изъяснения принадлежит лингвисту Марку Окранду. Он не просто его придумал, но и прорабатывал произнесение наречий с актерским составом, исполняющим роль клингонов-обитателей других планет. Его труды нашли отражение в собственных произведениях об этом языке «The Klingon Dictionary» и др. К тому же он выступил в роли соавтора к либретто оперы, звучавшей на этом языке.

Актеру Джеймсу Духану, исполнившему роль Скотти, принадлежат самые первые звуки этого языка, прозвучавшие в 1979 г. в картине «Звездный путь». Язык представляет собой набор звуков и фраз как нечто среднее между санскритом и языковыми формами индейских племен США.

Интересно, что в самом начале работы над языком, создатели планировали перевести слова, исключительно используемые в сценарии. В ходе съемок слова усложнялись, словарь разрастался. В итоге все это вылилось в то, что клингонский язык вышел за рамки кинокартины и на него стали переводить различные художественные произведения, даже шекспировского «Гамлета».

Словарь насчитывает около 3 000 слов. Грамматические правила основаны на редких формах обычной человеческой речи, использовались наименее употребляемые видоизмененные фразы. Почему? Все дело во враждебности иноземных существ, и именно это должно было отразиться в вербальных средствах общения.

Отличительной чертой этого языка, разработанного для кинематографа, служит наличие грамматики, синтаксиса, и даже словаря. Мало того, открыл свои двери Институт клингонского языка, который занимается выпуском литературы, научных журналов в переводе.

Пара «жареных» фактов о клингонском языке

  • Если вы захотите воспользоваться системой, можно заглянуть в «Гугл» переводчик. Это единственная система, позволяющая это сделать.
  • Браузерная платформа «Мозилла» дарит возможность перевода веб-страниц на этот оригинальный коммуникативный формат.
  • Рок-группа набрала уже целый ряд поклонников, исполняя песни на этом языке. Музыкальный коллектив гастролирует под названием «Stovokor».
  • В киноэпопее «Теория большого взрыва» 4 персонажа общаются с помощью иносказательных слов.
  • Учреждение «Институт клингонского языка» начал свое функционирование в 1992 г.
  • Год 2010 запомнится для почитателей этой формы речи тем, что жители Гааги смогли увидеть премьеру оперы «`u`». Это слово переводится как «Вселенная» и поставил оперу театр Zeebelt.

В 2014 г. городской совет г. Индиан-Трейл, расположенного в США, сотрудник этого департамента заполнил бланк об уходе с поста, используя словоформы этой речи, спокойно отправившись в родные края. Поступок не был оценен главой населенного пункта, он посчитал его «из ряда вон».

Добавить комментарий